Strommali

Ancora, con schegge di popolareschi aforismi, una filastrocca scherzosa, ma non troppo, sulla caducità della giovinezza e dell’amore e sull’urgenza di cogliere l’attimo fuggente.

Strommali Trottole
A Napule fanu strommali
a Laurinu li bbanu a benne’
ohi poviri li femmene
nun sanu a chi aspitta’. 

A Napule fanu strommali
a Laurinu li bbanu a benne’
cuma so fessa l’uomine
ca vanu appriessu a ‘e femmene.

Li femmene ccù l’uomine
fanu cuma ccù strommali,
li ffanu ggirà attuornu
finu a cc’hanà care’

L’ammore è fatto a ggliommaru,
lu filu è ‘ngravugliatu,
si piglianu, si lassanu:
è ssempe cum’è statu.

Ggira lu strummulieddu,
troppu curtu è lu spahu,
si nun abballi oji
succere ca lu ppahi.

Lu strummulieddu ggira,
è stuortu lu pirone,
cuogli lu tiempu mò
ca ‘nciertu è lu rimani.

L’ammore vai ri pressa,
nu bbole pusachiani,
lu citrulu si sciuvula
vai ‘nculu a l’hurtulanu.

A Napoli fanno trottole, (1)
a Laurino le vanno a vendere,
oh povere le donne,
non sanno chi aspettare. 

A Napoli fanno trottole,
a Laurino le vanno a vendere,
come son fessi gli uomini
che van dietro le donne.

Le donne con gli uomini
fanno come con trottole,
li fanno girare intorno
fino a che debbono cadere.

L’amore è fatto a gomitolo,
il filo è ingarbugliato,
si pigliano, si lasciano,
è sempre com’è stato.

Gira la trottolina,
troppo corto è lo spago,
se tu non balli oggi,
succede che la paghi.

La trottolina gira,
è storto il suo piedino,
cogli il tempo adesso
che è incerto il domani.

L’amore va di fretta,
non vuole posapiano,
il cetriolo se scivola
va in culo all’ortolano.


1) Strommalu. Trottola di legno con piedino d’acciaio, lanciata e fatta ruotare con uno strappo di corda.

Parole chiave:



Commenti

C'è un solo commento. Inserisci un nuovo commento

19 gennaio 2012 21:13
da Mario Pasquale Serra - mario.p.serra@gmail.com

Mi chiamo Mario. Sono brasiliano di genitori calabresi. Son cresciutto ascoltando mio nonno parlare questo. Grazie di mi aver fatto capire queste parole napuletane

Lascia un commento